By Lucia Starbuck | KUNR
Los legisladores de Nevada aprobaron un proyecto de ley para enviar a cada votante registrado en el estado, una boleta de voto en ausencia antes de las elecciones de 2020. Sin embargo, ¿a dónde se enviará la boleta de una persona que se encuentra sin hogar? Lucia Starbuck de KUNR habló con Heather Carmen, la secretaria auxiliar de votantes del condado de Washoe, sobre cómo enviar y recibir una boleta si no tiene una vivienda estable o una dirección postal.
Lucia Starbuck: ¿Cómo funcionarán las boletas por correo en el condado de Washoe en estas elecciones?
Heather Carmen: Todos los votantes activos recibirán una boleta por correo, y tienen la opción de llenarla y regresarla por correo a nuestra oficina, dejándola en uno de los puntos de entrega que tendremos en todo el condado de Washoe, trayéndola personalmente, o pueden no usarla y votar en una de las tabletas dispuestas en los lugares que tendremos para votación anticipada y para el día de las elecciones.
Starbuck: Si alguien no tiene una vivienda estable o una dirección, ¿cómo recibirá una boleta de voto en ausencia?
Carmen: Eso es un poco más difícil porque no tienen una dirección a la que podamos enviar la boleta por correo, a menos que establezcan una cuenta de servicio de entrega general, que creo que pueden hacerlo en una oficina de correos cerca a donde descansan en las noches. Si no tenemos una dirección para enviarles algo por correo, pueden venir a nuestra oficina y podemos emitirles una boleta de papel en el mostrador, y luego pueden presentarse en persona en uno de los lugares de votación y votar en persona.
El centro de recursos Tom Vetica ubicado dentro del Centro de Asistencia Comunitaria en 335 record street, brinda servicios gratuitos a las personas sin hogar, incluida la recepción de correo postal.
Starbuck: Al registrarse para votar, si alguien no tiene una dirección o no utiliza los servicios de un albergue, ¿puede usar un cruce de calles?
Carmen: Aquellas personas que no se quedan en un albergue o duermen en otro lugar, tal vez en su auto o algo así, podemos registrarlas si nos indican las cuatro esquinas donde se quedan.
Starbuck: Aunque hay una moratoria de desalojo, sé que algunas personas han perdido sus hogares. ¿Qué deben hacer si en su registro de votantes aparece su antigua dirección?
Carmen: Si están registrados con su antigua dirección, está bien por ley votar en su antiguo distrito una vez más. Pueden cambiar su dirección en una fecha posterior o, si lo desean, pueden actualizar su información de registro de votante ahora si ya tienen una nueva dirección de residencia. También existe la posibilidad de registrarse el mismo día (electoral), sin embargo, deben tener una identificación de Nevada o una licencia de conducir actual y válida si se presentan en un lugar de votación y desean actualizar su dirección. El hecho de que las personas pierdan su vivienda no debería afectar su capacidad para poder emitir un voto.
Starbuck: ¿Qué sucede si alguien recibe su boleta en su antigua dirección?
Carmen: Si se envió (la boleta) por correo a su dirección anterior y ellos llenaron un cambio de dirección con el sistema postal, no les llegará, regresará a nosotros. Si por casualidad no lo hicieron, y en realidad está allí, y alguien en esa casa dice: ‘Oh, mira, tengo una boleta para Bob Smith, solo voy a llenarla y regresarla (a la oficina electoral)’, la probabilidad de que coincida con la firma de esa persona probablemente sea nula. Es un voto que terminaría siendo desafiado. Nos comunicaremos con esa persona y, si no lo rectifica mostrando una identificación o comunicándose con nosotros, esa boleta nunca se emitirá.
Starbuck: Para alguien que no tiene un hogar y que intenta votar en esta elección, ¿qué consejo le daría?
Carmen: Si pueden, siempre pueden llamarnos. Pueden venir a nuestra oficina y preguntar: “¿Cómo me registro?”. Podemos ayudarlos a encontrar las opciones sobre cómo emitir su voto porque todos tienen una situación diferente. Si pueden comunicarse con nosotros, definitivamente podemos ayudarlos con sus circunstancias específicas. Eso es lo que yo haría si estuviera entre viviendas o tuviera que estar en un albergue, pero aun así quisiera asegurarme de poder dar voz a mi voto en esta elección.
Para obtener más información sobre cómo votar en las elecciones de 2020 en el condado de Washoe en inglés, haga clic aquí.
Esta historia fue traducida por la periodista Jenny Manrique en alianza con Noticiero Móvil. La versión original en inglés de esta historia se publicó el 16 de septiembre.
Lucia Starbuck es miembro del cuerpo de Report for America, una iniciativa del Proyecto GroundTruth.
En Español
UNR, schools canceled for Washoe County (updated)
The Washoe County School District canceled classes at all schools today. The University of Nevada, Reno is on a two-hour delay and will open at 10 am.
Food banks brace for ‘tsunami’ of food insecurity as SNAP emergency benefits end in March
When a pandemic-era emergency food assistance allotment ends in March, a senior who had been receiving nearly $300 a month in supplemental benefits will instead get about $20.
Demanda de reunión abierta desafía la derogación de la ordenanza de sombra del concejo municipal en 2019
La controvertida derogación de la antigua ordenanza de sombra de la ciudad de Reno ahora está sujeta a una decisión judicial pendiente del juez de distrito de Washoe, Scott Freeman.
La ciudad pide la opinión pública en busca de un nuevo jefe de policía
La ciudad de Reno está incluyendo la opinión pública como parte de la búsqueda del próximo jefe de Policía de Reno.
El hacinamiento continúa en las escuelas a medida que los estudiantes regresan a las aulas para el otoño
Las nuevas escuelas construidas con dólares WC1 han experimentado el hacinamiento suficiente para tener aulas portátiles instaladas.
Renown enfrenta pérdidas por 110 millones de dólares
Renown Health confirmó esta semana que enfrenta pérdidas por 110 millones de dólares.
El DMV pone fin a la mayoría de los servicios sin cita previa, les dice a todos que se conecten primero
Los funcionarios citaron la escasez de personal y el aumento de los clientes como una razón para el cambio.
Los maestros del distrito escolar 200 días antes de que se reanuden las clases
La Superintendente Susan Enfield reveló que quedaban 200 vacantes de maestros en todo el distrito con menos de una semana antes de que comience el año 2022-23.
