fbpx
Home > En Español > Vistazo al pasado: Nuestras principales historias en 2020

Vistazo al pasado: Nuestras principales historias en 2020

By Bob Conrad
Reno Police shot rubber bullets and used tear gas and stun grenades to deter rioters in downtown Reno. Image: Ty O'Neil

In English
Esta historia fue traducida por la periodista Jenny Manrique.

Es difícil referirse a 2020 como algo que no sea “sin precedentes”. Inigualable, incomparable, sin par. Cualquiera de esos adjetivos podría servir. Sin duda 2020, para la Pequeña Ciudad más Grande, fue un año para recordar, para bien o para mal.

Sobre todo para peor.

Desde los más de 400 residentes que murieron por COVID-19, hasta la politiquería demente, pasando por el asesinato de George Floyd a manos de la policía de Minneapolis, que puso el foco sobre las acciones de aplicación de la ley en todo el país y aquí en casa, y las enérgicas protestas por numerosas causas, 2020 fue un año intenso por muchas de las razones correctas y por algunas realmente extrañas.

Intentar examinar la información más crítica, en particular sobre el astuto y pernicioso coronavirus, resultó complicado en ciertos momentos: al comienzo, estaba claro que los protocolos para una pandemia eran erróneos. Sin embargo, para fin de año, muchas de las recomendaciones iniciales se corroboraron: mantener la distancia de los demás, usar máscaras y tratar de no salir.

A pesar de ser solicitudes relativamente simples para muchos de nosotros, los funcionarios, la policía y los ciudadanos comunes simplemente se negaron a seguirlas. Muchos fueron despiadados en su negación.

Por ejemplo, está el empleado de Renown Health que calificó a la COVID-19 como “estafadora” y “estadísticamente no relevante” mientras el estacionamiento del hospital se estaba transformando para albergar una avalancha de nuevos pacientes. Esa avalancha, aunque llegó más tarde de lo previsto, finalmente llegó.

Está el empleado de la tienda de armas que sugirió que la muerte de entre el 5% y 10% de la población no fue gran cosa.

Está el capitán de Bomberos de Truckee Meadows cuyas publicaciones en Facebook fueron marcadas como falsas. El sacó a relucir conspiraciones no verificadas en las secciones de comentarios de las páginas de noticias locales, llamó a la gente “liberales retardados” (por estar preocupados por la pandemia) y dijo que los que usaban máscaras eran ovejas.

Image: Trevor Bexon

Están los policías de Reno que se negaron a usar máscaras, a pesar de las órdenes de hacerlo, y luego fueron defendidos por el oficial de información pública de su departamento.

Está el comisionado del condado codeándose en el mitin de Trump sin una máscara y luego dejando que docenas testificaran en una reunión de la comisión sin seguir las propias reglas del comisionado.

Eso es solo una muestra de la disonancia cognitiva enconada a nivel local mientras el mundo entero lidiaba con, al menos para las generaciones actuales, algo tan … sin precedentes.

Al final del año, sin embargo, está claro que algunos creen que los impactos negativos y generalizados en las empresas fueron más importantes que las vidas perdidas. Podría ser. Pero los negocios no pueden existir sin personas que los dirijan y patrocinen.

Los estadounidenses fundamentalmente no quieren que se les diga qué hacer, y ese es un rasgo que debe celebrarse. Pero cuando los funcionarios de salud y del gobierno suplicaron al público que siguiera pautas simples, las mismas instituidas en Nevada durante la pandemia de 1918, irónicamente muchos lo tomaron como un llamado a las armas contra la tiranía en lugar de un llamado a demostrar responsabilidad personal por respeto básico a sus amigos y vecinos.

A medida que avanzaba el 2020, los cuerpos comenzaron a acumularse. No fueron solo los familiares ancianos de otra persona quienes murieron de COVID-19. Rápidamente también comenzaron a fallecer quienes conocemos personalmente. Eso es trágico, en cualquier nivel y, a pesar de las falsas afirmaciones de que la nueva enfermedad era solo otro resfriado o gripe, las cifras no respaldaban la actitud arrogante alabada por tantos.

El médico local John Hess fue claro: “Esto no es una gripe. Esto es mucho, mucho peor, en una escala 10 veces peor”.

Los amigos y familiares de los fallecidos pueden confirmar que este es el caso.


El año 2020 le dio a nuestro equipo mucho sobre qué escribir. No fue del todo malo. Algunas de nuestras principales historias fueron distracciones peculiares o entretenidas de un año desafortunado, triste y estresante. Esperamos con ansias el 2021, pero, primero, aquí hay un vistazo a algunos de los titulares que atrajeron a un número increíblemente alto de nuevos lectores a This Is Reno en 2020.

10. Queja es presentada contra el oficial de policía por comentarios en línea.

El oficial Gott cumplió su deseo un par de meses después. Vea también el # 9.

Reno Police officers prevented journalists from entering a homeless camp clean-up site. Officers demanded we leave the scene. Image: Bob Conrad.
Los agentes de policía de Reno impidieron que los periodistas ingresaran al lugar de limpieza de un campamento para personas sin hogar. Los oficiales exigieron que dejemos la escena. Image: Bob Conrad.

9. La policía de Reno echa a los reporteros del campamento de personas sin hogar.

Fue para que pudieran aterrorizar a las personas sin hogar sin testigos, descubrimos más tarde. Ver también el # 10.

8. Por ley, se requiere el retraso en el conteo de votos de Nevada.

Se habló mucho del retraso en el conteo de votos de Nevada mientras la nación observaba a los estados indecisos contar boletas. Lo que no se consideró fue que el retraso en el recuento de votos era de esperar , ya que nuestro Secretario de Estado nos lo advirtió antes de las elecciones generales. Sorpresa.

7. El festival “Street Vibrations” se lleva a cabo de manera no oficial para desairar a Sisolak.

La COVID no pudo matar las vibras callejeras.

Image: Ty O’Neil

6. Cathy Woods consigue arreglos masivos después de condenas injustas.

En serio, WTF? El caso de Cathy Woods y tantos otros son probablemente la razón por la que la fe en los sistemas judiciales es tan baja, especialmente entre las poblaciones marginadas.

5. Disturbios en Reno.

Aquí hay un nuevo video de ese día con imágenes nunca antes vistas, algunas de las cuales se obtuvieron mediante registros públicos ordenados de la Ciudad de Reno y el Departamento de Policía de Reno. Aquí está nuestro reportaje de ese día, que obtuvo un premio nacional de periodismo.

4. El demandante de Northstar Ski Resort prevalece en la disputa sobre la tarifa de estacionamiento.

Una victoria para el ciudadano de a pie. 

3. La dueña de una heladería en Tahoe se enfrenta a una protesta después de hacer comentarios raciales en las redes sociales sobre los negros.

Más tarde se disculpó.

Image: Isaac Hoops

2. Al fideicomisario de la junta escolar, Scott Kelley, se le llama hostigador y opresor en los documentos judiciales.

Esos documentos confirmaron lo que muchos sospecharon sobre Kelley todo el tiempo: que perseguía a los críticos, reales y percibidos, con un entusiasmo desenfrenado utilizando cuentas falsas de redes sociales.

Screen grab from Scott Kelley's Twitter account.
Captura de pantalla de la cuenta de Twitter de Scott Kelley.

1. Checkers, una serpiente en un avión que sale de Reno-Tahoe, asusta a los pasajeros.

Viva Checkers!

Feliz año nuevo.

Related Stories